1 00:00:05,125 --> 00:00:07,453 Бил: По-рано в „Mr. Mercedes“... 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,634 Оги: Ще се явя на панаир за работа в Mercedes-Benz. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,181 Знак на времето, предполагам, нали? 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,718 Може би кметът идва за да провери голямата му работа. 5 00:00:13,743 --> 00:00:15,774 [Гуми скърцат, ръмжат, крещят] 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,726 Пит: Имам 16 мъртви, утроява това при наранявания. 7 00:00:18,766 --> 00:00:20,867 - Някой е загубил контрол. - Бил: Той не е загубил контрол. 8 00:00:20,930 --> 00:00:23,374 Пенсионирането... мразиш го, нали? 9 00:00:23,375 --> 00:00:24,242 Това е корекция. 10 00:00:24,243 --> 00:00:26,316 Ида: Кога за последен път прави секс? 11 00:00:26,341 --> 00:00:27,761 Предлагаш ми, Айда? 12 00:00:27,786 --> 00:00:30,507 Трябва да намерите някаква цел. 13 00:00:32,686 --> 00:00:35,730 [Изкривен смях] 14 00:00:35,755 --> 00:00:37,088 - Джеръм! - Мамка му! 15 00:00:37,113 --> 00:00:38,322 Добър ли си с компютрите? 16 00:00:38,323 --> 00:00:39,657 да Знаеш, че съм. 17 00:00:39,658 --> 00:00:42,059 Възможно ли е за файл да изчезне от само себе си? 18 00:00:42,060 --> 00:00:43,394 Който и да е направил това, си знае работата. 19 00:00:43,395 --> 00:00:45,930 Роби: И това е твоята работа точно тук, Брейди. 20 00:00:45,977 --> 00:00:47,424 Сега, дали ще изберете да ме видиш такъв или не, 21 00:00:47,449 --> 00:00:49,116 Аз съм нещо като ваш ментор в живота. 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,087 Бил: Беше ли разкрито някога че стикерът Smiley Face 23 00:00:51,134 --> 00:00:52,142 е намерен на волана? 24 00:00:52,167 --> 00:00:53,431 Пит: От всички случаи за да бъдеш обсебен от... 25 00:00:53,456 --> 00:00:55,252 - 16 души загинаха! - Все още съм по случая. 26 00:00:55,291 --> 00:00:56,570 Вие сте пенсиониран. 27 00:00:56,571 --> 00:00:59,774 ♪ 28 00:01:11,673 --> 00:01:15,480 Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx www.addic7ed.com 29 00:01:15,505 --> 00:01:20,702 [T Bone Burnett's Изпълнява се „Не е твърде късно“] 30 00:01:21,031 --> 00:01:24,366 ♪ Вятърът се върти като кама ♪ 31 00:01:24,950 --> 00:01:28,949 ♪ Дъждът вали като с чук ♪ 32 00:01:29,042 --> 00:01:31,746 ♪ Небето потъмня ♪ 33 00:01:31,840 --> 00:01:35,697 ♪ Но не е твърде късно ♪ 34 00:01:36,846 --> 00:01:40,416 ♪ Времето се разваля ♪ 35 00:01:40,627 --> 00:01:44,918 ♪ Изгубеното не може да бъде намерено ♪ 36 00:01:45,103 --> 00:01:47,723 ♪ Нощта наближава ♪ 37 00:01:47,824 --> 00:01:51,443 ♪ Но не е твърде късно ♪ 38 00:01:51,910 --> 00:01:55,851 ♪ Не е твърде късно ♪ 39 00:01:55,960 --> 00:01:58,804 ♪ Не е твърде късно ♪ 40 00:02:00,210 --> 00:02:04,439 ♪ Атмосферата е смъртоносна ♪ 41 00:02:04,523 --> 00:02:08,587 ♪ Но няма да се страхувам от зло ♪ 42 00:02:08,660 --> 00:02:11,797 ♪ 43 00:02:27,183 --> 00:02:28,347 [Щраквания] 44 00:02:33,285 --> 00:02:37,642 Джанис: ♪ Честит рожден ден, скъпа Пати ♪ 45 00:02:37,736 --> 00:02:42,798 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 46 00:02:44,361 --> 00:02:46,751 Ура! [Лихване] 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,676 Ти се справи толкова добре! 48 00:02:48,747 --> 00:02:50,569 Можеш ли да се усмихнеш пред камерата? 49 00:02:50,679 --> 00:02:52,592 Погледни право към баба. 50 00:02:52,928 --> 00:02:56,841 О, със сигурност е голям ден, на един месец. 51 00:02:57,132 --> 00:03:01,941 Знаеш ли, ако беше куче, ще бъдеш на пет години. 52 00:03:01,965 --> 00:03:02,966 така ли е 53 00:03:02,967 --> 00:03:05,501 Сали: Мисля, че разбрахте математиката малко назад, скъпа. 54 00:03:05,502 --> 00:03:08,244 О, да. това е добре 55 00:03:08,269 --> 00:03:11,526 Мисля да тръгваме уроците по математика на баба, 56 00:03:11,589 --> 00:03:14,444 и тогава ще остана да отговарям за модата. 57 00:03:14,445 --> 00:03:15,912 [аха] 58 00:03:16,661 --> 00:03:19,731 Обзалагам се, че когато пораснеш 59 00:03:19,850 --> 00:03:23,720 може да си първата жена президент. 60 00:03:23,721 --> 00:03:25,291 Няма ли да е нещо? 61 00:03:25,316 --> 00:03:26,456 [Смее се] 62 00:03:26,457 --> 00:03:28,591 Можем да мечтаем, нали, бабо? 63 00:03:28,592 --> 00:03:30,461 [Изкривен смях] 64 00:03:39,331 --> 00:03:40,866 - [бипкане] - [Въздишки] 65 00:03:45,932 --> 00:03:46,932 [Стъклени удари] 66 00:03:48,010 --> 00:03:49,277 [Щраквания с мишката] 67 00:03:53,267 --> 00:03:55,033 окей 68 00:03:55,285 --> 00:03:58,962 ♪ Честит рожден ден на теб ♪ 69 00:03:59,037 --> 00:04:00,104 [Щраквания] 70 00:04:01,825 --> 00:04:03,960 [Въздишки] 71 00:04:03,961 --> 00:04:06,262 [Шумолене] 72 00:04:06,263 --> 00:04:07,698 [Куче лае отдалеч] 73 00:04:11,902 --> 00:04:13,771 [тракане на клавиши на клавиатурата] 74 00:04:21,842 --> 00:04:23,047 [Въздишки] 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,116 [Шумолене] 76 00:04:27,117 --> 00:04:28,986 [Кучешки лай в далечината] 77 00:04:34,725 --> 00:04:35,993 [Лаят продължава] 78 00:04:39,930 --> 00:04:41,591 Кой е там? 79 00:04:42,066 --> 00:04:43,669 кой е там 80 00:04:46,733 --> 00:04:47,733 [пантите скърцат] 81 00:04:47,758 --> 00:04:49,742 Не съм в настроение по дяволите. 82 00:04:49,797 --> 00:04:52,408 ще ти пръсна главата, така че помогни ми, Боже. 83 00:04:52,869 --> 00:04:54,871 - [Шумолене] - Замръзни! 84 00:04:57,414 --> 00:04:59,872 Фред, по дяволите. 85 00:05:02,286 --> 00:05:04,153 [Клонка щрака] 86 00:05:04,154 --> 00:05:05,425 Замръзни! ти! 87 00:05:05,450 --> 00:05:06,609 - [сумтене] - Замръзни! 88 00:05:06,634 --> 00:05:07,957 Не мърдай, по дяволите! 89 00:05:07,958 --> 00:05:10,693 Ще ти пръсна главата! Ти си проклет мъртвец!! 90 00:05:10,694 --> 00:05:13,496 [Изкривен смях] 91 00:05:13,497 --> 00:05:16,165 [хленчене] 92 00:05:16,496 --> 00:05:19,113 Исус шибан Христос. 93 00:05:19,166 --> 00:05:21,568 [Стонове] 94 00:05:21,926 --> 00:05:24,440 Какво, по дяволите, правеше там? 95 00:05:24,441 --> 00:05:26,763 - [Вратата се отваря] - Айда: Бил? какво става 96 00:05:26,788 --> 00:05:28,515 - [Кашлица] - Обадете се на линейка. 97 00:05:28,540 --> 00:05:30,039 Боже мой! 98 00:05:30,064 --> 00:05:32,399 Просто се обади на линейка, става ли? 99 00:05:32,424 --> 00:05:34,110 [сумтене] 100 00:05:34,135 --> 00:05:35,992 да [Стонове] 101 00:05:36,047 --> 00:05:37,977 Добре е и се счупи. Но ще се оправиш. 102 00:05:38,045 --> 00:05:39,712 Моля, помогнете ми. 103 00:05:40,409 --> 00:05:42,417 Мъж: В момента не знаем... 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,861 [Неясно бърборене] 105 00:05:49,746 --> 00:05:51,280 кой е той 106 00:05:52,026 --> 00:05:54,038 Той е съседът, живее в съседната къща. 107 00:05:54,203 --> 00:05:56,143 Винаги играе уличен хокей. 108 00:05:56,510 --> 00:05:58,515 Какво правеше в задния ти двор? 109 00:05:58,578 --> 00:06:00,342 аз не знам Катерене на оградата. 110 00:06:01,015 --> 00:06:04,702 тук Изпийте това. бързо 111 00:06:04,727 --> 00:06:05,882 какво? 112 00:06:05,929 --> 00:06:08,601 Вашият дъх. Миришеш на салон. 113 00:06:08,646 --> 00:06:11,601 Зареден човек, зареден пистолет, не е добре, Бил. 114 00:06:13,956 --> 00:06:16,603 Изпий го! Бог. 115 00:06:17,587 --> 00:06:19,192 Това, което се случи беше следното: 116 00:06:19,275 --> 00:06:22,220 Видях как ставаш неспокоен след инцидента. 117 00:06:22,298 --> 00:06:23,704 Имахте паник атака. 118 00:06:23,775 --> 00:06:26,342 Донесох ти уиски за успокояване на нервите. 119 00:06:26,639 --> 00:06:28,038 направи го 120 00:06:28,100 --> 00:06:30,389 С малко късмет, някой ще го хване на камера. 121 00:06:30,444 --> 00:06:33,569 Можете да го представите на вашия процес като доказателство А. 122 00:06:33,857 --> 00:06:36,749 Ти почти застреля дете, Бил. 123 00:06:48,585 --> 00:06:50,445 Измъкна се да отиде на купон. 124 00:06:50,561 --> 00:06:52,647 Явно си го хванал промъквайки се обратно. 125 00:06:52,694 --> 00:06:54,241 той ще се оправи ли 126 00:06:54,296 --> 00:06:56,585 Наряза добре ръката му. 127 00:06:57,337 --> 00:06:59,571 - Каза, че имаш пистолет. - Направих, да. 128 00:06:59,608 --> 00:07:01,694 Мислех, че е натрапник. 129 00:07:02,538 --> 00:07:05,249 Получих разрешително за оръжието, Аз съм пенсиониран полицай. 130 00:07:05,960 --> 00:07:08,264 Награден пенсиониран детектив. 131 00:07:08,483 --> 00:07:10,445 Това е Бил Ходжис. 132 00:07:10,508 --> 00:07:11,642 уф 133 00:07:11,687 --> 00:07:13,070 Къде е оръжието сега? 134 00:07:13,118 --> 00:07:15,052 Обратно в къщата. 135 00:07:17,620 --> 00:07:19,677 Нужно ми е да успокоя нервите си. 136 00:07:19,841 --> 00:07:22,138 Твърде много адреналин, не е добре за сърцето. 137 00:07:23,693 --> 00:07:25,160 Момчето каза, че си насочил пистолета 138 00:07:25,161 --> 00:07:26,560 в главата му и го заплашил. 139 00:07:26,677 --> 00:07:28,661 Да, добре, както казах, Мислех, че е натрапник. 140 00:07:28,699 --> 00:07:30,700 Уплаших се за живота си. 141 00:07:31,075 --> 00:07:32,476 Има проблем? 142 00:07:34,158 --> 00:07:35,994 не 143 00:07:37,445 --> 00:07:39,713 шибан пишка. 144 00:07:42,778 --> 00:07:46,248 [Двигателят стартира] 145 00:07:46,249 --> 00:07:47,943 Ида: Сигурен ли си, че си добре? 146 00:07:47,997 --> 00:07:51,919 Имам билков чай, който обичам преди лягане. Успокоява ме, ако съм разтревожен. 147 00:07:51,990 --> 00:07:54,724 добре съм Бърбънът попадна на мястото. 148 00:07:59,902 --> 00:08:01,903 Благодаря ти, Айда. добре съм 149 00:08:02,255 --> 00:08:04,786 - Не изглеждаш добре. - Аз съм. 150 00:08:04,868 --> 00:08:06,705 Благодаря ви отново. 151 00:08:06,936 --> 00:08:09,405 [течаща вода] 152 00:08:16,935 --> 00:08:20,515 Бил, бъркотия при пенсиониране с някои хора. 153 00:08:20,562 --> 00:08:22,898 Да, това изглежда е текуща тема. 154 00:08:22,961 --> 00:08:26,469 Знаеш ли, колкото си струва, Добре се справям с бъркотията. 155 00:08:26,598 --> 00:08:28,032 Вижте начина, по който живея. 156 00:08:28,119 --> 00:08:30,470 Животът се очаква да бъде разхвърлян, Четох го някъде. 157 00:08:32,037 --> 00:08:35,861 Е, изглежда, че си точно където искате да бъдете. 158 00:08:39,484 --> 00:08:42,845 - Ами аз съм просто в съседство. - Да, благодаря ти. 159 00:08:46,976 --> 00:08:48,978 лека нощ 160 00:08:52,915 --> 00:08:54,316 [Въздишки] 161 00:08:54,317 --> 00:08:59,255 [Вратата се отваря, затваря] 162 00:09:05,328 --> 00:09:07,263 [Дишайки тежко] 163 00:09:24,814 --> 00:09:26,282 [Стонове] 164 00:09:28,217 --> 00:09:30,151 [Стонове] 165 00:09:30,152 --> 00:09:31,620 [Дишайки тежко] 166 00:09:35,358 --> 00:09:37,159 [Изкривен смях] 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,761 [Стонове] 168 00:09:39,762 --> 00:09:42,698 [Дишайки тежко] 169 00:09:49,914 --> 00:09:52,460 Не даваме гаранции с ремонти. 170 00:09:52,507 --> 00:09:54,818 Това е само за нови продукти. 171 00:09:55,984 --> 00:09:57,585 Не стоите зад работата си? 172 00:09:57,662 --> 00:10:00,795 Ние, много сме горди на нашата услуга. 173 00:10:00,874 --> 00:10:02,936 Нашата политика с гаранции, обаче... 174 00:10:02,990 --> 00:10:04,543 Да, добре. 175 00:10:05,254 --> 00:10:07,647 Благодаря ви за покровителството, сър. 176 00:10:10,846 --> 00:10:12,374 Какво беше това? 177 00:10:14,405 --> 00:10:18,035 О, хм... това също политика, която имаме. 178 00:10:18,082 --> 00:10:21,199 Благодарим на клиентите за продължаващото им покровителство. 179 00:10:22,993 --> 00:10:24,972 мога ли да кажа нещо 180 00:10:25,832 --> 00:10:27,032 Може да съм извън линията, но... 181 00:10:27,057 --> 00:10:29,681 О, да, не. моля Да, това е свободна страна. 182 00:10:29,749 --> 00:10:31,353 Искам да кажа, нещо като. 183 00:10:33,454 --> 00:10:36,775 Имам малки деца. Понякога ги нося със себе си. 184 00:10:36,970 --> 00:10:39,881 нямам проблем с алтернативен начин на живот. 185 00:10:39,991 --> 00:10:42,163 Но когато се изтъква... 186 00:10:42,397 --> 00:10:45,022 децата може да схванат идеята че не е алтернатива. 187 00:10:45,225 --> 00:10:46,585 Че е нормално. 188 00:10:47,170 --> 00:10:49,656 Това е съобщение, което ме тревожи. 189 00:10:53,121 --> 00:10:54,902 разбирам 190 00:10:55,795 --> 00:11:02,012 И за да не задълбочавам безпокойството ви, 191 00:11:02,426 --> 00:11:05,504 но, ъъ... имаше едно скорошно проучване 192 00:11:05,557 --> 00:11:09,324 от Германия, което казва, че до 2060 г 193 00:11:09,394 --> 00:11:12,818 хомосексуалистите ще бъдат напълно управляват света. 194 00:11:13,079 --> 00:11:15,255 Всъщност само дигите. 195 00:11:15,396 --> 00:11:19,418 Теменужките, добре, те пак ще са теменужки. 196 00:11:19,739 --> 00:11:21,318 Слава Богу, нали? 197 00:11:21,343 --> 00:11:22,689 - [смее се] - Изрод. 198 00:11:32,899 --> 00:11:34,942 [Вратата се отваря, звънецът звъни] 199 00:11:34,967 --> 00:11:36,895 Какво... по дяволите... беше това? 200 00:11:36,926 --> 00:11:38,293 Чу ли какво ми каза? 201 00:11:38,340 --> 00:11:40,887 не ми пука Той е клиент. 202 00:11:41,307 --> 00:11:43,200 Значи му е позволено да се бие с гейове? 203 00:11:43,243 --> 00:11:44,989 да Той е шибаният клиент. 204 00:11:45,036 --> 00:11:47,317 Боже мой, Лу. Държиш се така, сякаш хората се нуждаят от нас, 205 00:11:47,356 --> 00:11:48,386 сякаш трябва да дойдат тук. 206 00:11:48,411 --> 00:11:49,648 Защо просто не окачим табела, която казва, 207 00:11:49,649 --> 00:11:51,427 "Ние продаваме глупости, но не ги вземаме" 208 00:11:51,474 --> 00:11:52,950 ще ни спести малко време. 209 00:11:53,476 --> 00:11:55,845 - [смее се] - И ти. Брейди? 210 00:11:55,900 --> 00:11:58,944 Не е подходящо за вас да я намира за смешна. някога. 211 00:11:58,983 --> 00:12:01,116 Нашият хляб и масло... нашият спасителен пояс... 212 00:12:01,155 --> 00:12:03,154 е обслужване на клиенти. 213 00:12:03,201 --> 00:12:06,240 Това е единственото нещо което ни привързва към оцеляването, 214 00:12:06,295 --> 00:12:08,721 шибано обслужване на клиенти. 215 00:12:08,752 --> 00:12:10,353 чакай Пак ли се усмихна? 216 00:12:10,440 --> 00:12:12,463 съжалявам 217 00:12:12,488 --> 00:12:14,581 Не съжаляваш, Брейди. 218 00:12:14,635 --> 00:12:18,492 Имам компас за разкаяние. Изобщо не съжаляваш. 219 00:12:20,826 --> 00:12:22,296 добре 220 00:12:22,842 --> 00:12:25,043 И тримата ще преразгледайте това по време на обяд. 221 00:12:25,100 --> 00:12:28,951 - Роби. - И определени въпроси ще бъдат разгледани. 222 00:12:29,582 --> 00:12:33,047 Има определени реалности и двете трябва да бъдат запознати. 223 00:12:34,320 --> 00:12:36,805 Мразя проверките на реалността. 224 00:12:37,390 --> 00:12:38,524 [смее се] 225 00:12:40,992 --> 00:12:42,837 Джеръм: Значи получихте това по имейл? 226 00:12:43,192 --> 00:12:48,395 Да, това имаше връзка към на... към другите UVid глупости. 227 00:12:49,268 --> 00:12:51,258 Семейство очевидно публикува това като, знаете ли, 228 00:12:51,313 --> 00:12:53,929 някаква мемориална почит или каквото и да било. 229 00:12:53,954 --> 00:12:54,940 [тракане на клавиши на клавиатурата] 230 00:12:54,941 --> 00:12:56,774 Добре, нашият човек... 231 00:12:56,954 --> 00:13:00,679 Изкривих го и след това изпратих изкривената версия за мен. 232 00:13:00,740 --> 00:13:03,021 Как точно го изкриви? 233 00:13:03,083 --> 00:13:05,630 Просто... Той просто имаше някои неща излизайки от устата й. 234 00:13:05,663 --> 00:13:07,397 Въпросът е, 235 00:13:07,568 --> 00:13:10,024 не е в оригинала UVid нещо, нали знаеш? 236 00:13:10,102 --> 00:13:11,673 да 237 00:13:12,158 --> 00:13:14,173 Е, този човек е все още прикривайки следите си 238 00:13:14,216 --> 00:13:15,806 доста добре със самия имейл. 239 00:13:18,431 --> 00:13:21,610 Уау, този човек наистина се опитва влиза в главата ти, нали? 240 00:13:21,718 --> 00:13:23,319 Да, изглежда така. 241 00:13:25,188 --> 00:13:27,008 И тази дама, тя беше една от жертвите 242 00:13:27,055 --> 00:13:28,063 на онова мерцедес? 243 00:13:34,638 --> 00:13:37,107 Да, тя и бебето и двете. 244 00:13:37,650 --> 00:13:40,520 [мобилен телефон звъни] 245 00:13:43,055 --> 00:13:44,635 да, здравей? 246 00:13:44,823 --> 00:13:47,081 Бил, застрелял ли си някого днес? 247 00:13:47,143 --> 00:13:48,393 Или почти? 248 00:13:48,714 --> 00:13:50,456 Ти си истеричен. 249 00:13:51,028 --> 00:13:52,561 Трябва да имаме малко разговори, приятелю. 250 00:13:52,592 --> 00:13:53,873 Да, защо е така? 251 00:13:53,920 --> 00:13:56,248 Защото има дете, което лежи в болнично легло в момента 252 00:13:56,287 --> 00:13:57,983 чиято глава почти издуха снощи. 253 00:13:58,029 --> 00:13:59,490 Ела долу на гарата. 254 00:14:00,287 --> 00:14:02,339 Той влизаше в имота ми. 255 00:14:02,412 --> 00:14:03,954 Посред нощ! 256 00:14:04,076 --> 00:14:06,001 Ела на гарата, Бил. говоря сериозно 257 00:14:06,271 --> 00:14:07,766 мамка му 258 00:14:07,821 --> 00:14:11,449 [Пиеси на Леонард Коен „Лавина“] 259 00:14:11,450 --> 00:14:16,021 ♪ Е, попаднах в лавина ♪ 260 00:14:16,487 --> 00:14:20,893 ♪ Покри душата ми ♪ 261 00:14:22,461 --> 00:14:24,402 - Майната му. - ♪ Когато не съм това ♪ 262 00:14:24,426 --> 00:14:27,168 ♪ Гърбушко, което виждаш ♪ 263 00:14:27,233 --> 00:14:29,150 ♪ Аз спя под златния хълм ♪ 264 00:14:29,187 --> 00:14:30,712 Майната му! 265 00:14:32,839 --> 00:14:36,891 ♪ Ти, който искаше да победиш болката ♪ 266 00:14:36,938 --> 00:14:44,152 ♪ Трябва да научиш, научи се да ми служиш добре ♪ 267 00:14:44,250 --> 00:14:47,052 [Неясно говорене] 268 00:14:47,053 --> 00:14:49,989 ♪ 269 00:14:53,958 --> 00:14:58,628 ♪ Случайно ме поразяваш ♪ 270 00:14:59,019 --> 00:15:03,336 ♪ Докато слизате за вашето злато ♪ 271 00:15:04,437 --> 00:15:09,993 ♪ Сакатият тук че обличаш и храниш ♪ 272 00:15:10,087 --> 00:15:14,717 ♪ Не е нито гладен, нито студен ♪ 273 00:15:14,834 --> 00:15:19,351 ♪ Той не иска вашата компания ♪ 274 00:15:19,435 --> 00:15:26,358 ♪ Не в центъра, центърът на света ♪ 275 00:15:26,359 --> 00:15:29,228 ♪ 276 00:15:39,184 --> 00:15:43,254 ♪ Твой ред е, любими ♪ 277 00:15:43,317 --> 00:15:50,124 ♪ Нося твоята плът ♪ 278 00:15:50,850 --> 00:15:52,317 как си 279 00:15:52,318 --> 00:15:54,787 ♪ 280 00:15:58,187 --> 00:16:00,476 - Хей, Бил. как си - Добре, да. 281 00:16:01,046 --> 00:16:02,882 Никога по-добре. 282 00:16:03,129 --> 00:16:04,729 [Вратата се отваря] 283 00:16:04,730 --> 00:16:08,266 [Неясно бърборене] 284 00:16:08,267 --> 00:16:10,812 - какво искаш - Колко дълбоко бяхте в чантата? 285 00:16:10,837 --> 00:16:12,063 Съвсем не. 286 00:16:12,088 --> 00:16:13,898 Малко бърбън за успокоение на нервите. 287 00:16:13,938 --> 00:16:16,515 Мисля, че до 2:00 сутринта да си доста скункс. 288 00:16:16,807 --> 00:16:20,010 Ти си извън себе си пижама със зареден пистолет. 289 00:16:20,011 --> 00:16:22,539 Според всички доклади изглеждаше скапан. 290 00:16:22,836 --> 00:16:24,467 Насочихте оръжието си към тийнейджър, 291 00:16:24,492 --> 00:16:26,070 този, чиято глава заплашихте да издухате. 292 00:16:26,110 --> 00:16:28,485 Всеки друг освен теб, ти си в затворническа килия. 293 00:16:28,486 --> 00:16:30,507 Късметлия, че съм аз, предполагам. 294 00:16:30,655 --> 00:16:32,827 Какво правеше сега на паркинга? 295 00:16:32,874 --> 00:16:33,921 какво искаш да кажеш 296 00:16:33,944 --> 00:16:36,046 Искам да кажа, че си стоял там в шибано зашеметяване. 297 00:16:36,100 --> 00:16:38,171 - Не бях в замаяност. - Какво правеше? 298 00:16:38,225 --> 00:16:40,981 Просто се оглеждах. И миришеше на лайна. 299 00:16:41,036 --> 00:16:42,692 Миришеше на лайна? 300 00:16:42,723 --> 00:16:45,337 Да, сетивата ми се отвориха, и миришех на лайна. 301 00:16:45,393 --> 00:16:48,262 [Неясно бърборене] 302 00:16:56,271 --> 00:17:00,784 Просто вземах някаква мярка... това е всичко. 303 00:17:00,889 --> 00:17:02,786 М-мярка? Мярка за какво? 304 00:17:02,876 --> 00:17:04,743 От всичко. 305 00:17:04,855 --> 00:17:07,704 Блоковете, сградите... 306 00:17:08,079 --> 00:17:10,766 мястото, на което принадлежах. 307 00:17:11,290 --> 00:17:15,535 Миризми, цветове, неща, които никога не съм правил преди. 308 00:17:15,574 --> 00:17:19,736 Представете си това? 30 години плюс детектив, 309 00:17:19,761 --> 00:17:21,402 в бизнеса да видя това лайно 310 00:17:21,433 --> 00:17:24,367 че другите лаици не забелязват. 311 00:17:24,942 --> 00:17:26,943 И ти липсват неща точно пред носа ти. 312 00:17:27,383 --> 00:17:29,969 Това правех на паркинга. 313 00:17:30,375 --> 00:17:33,734 Просто виждам и мириша лайното точно пред мен. 314 00:17:38,732 --> 00:17:42,346 Бил, колко... колко имаш пиеш ли напоследък? 315 00:17:42,935 --> 00:17:44,135 Не е достатъчно. 316 00:17:44,502 --> 00:17:45,829 Снощи напр. 317 00:17:45,830 --> 00:17:47,779 Бях прекъснат от нарушителя. 318 00:17:47,849 --> 00:17:50,276 Най-новата медицинска мъдрост при мъже в напреднала възраст 319 00:17:50,373 --> 00:17:52,248 може би искат да намалят за намаляване на теглото им 320 00:17:52,295 --> 00:17:53,637 във водка и бира. 321 00:17:53,638 --> 00:17:54,998 Луди приказки. 322 00:17:55,023 --> 00:17:57,774 Ще умреш, Бил. Например много скоро. 323 00:17:58,471 --> 00:17:59,855 Майната му. 324 00:17:59,911 --> 00:18:02,178 Ти... Ти почти застреля дете. 325 00:18:02,276 --> 00:18:03,956 Едва не застрелях дете. 326 00:18:03,997 --> 00:18:06,080 Вие го направихте. дете. Набийте си това през главата. 327 00:18:07,585 --> 00:18:09,744 Почти сложи празен стол на масата за семейството си 328 00:18:09,791 --> 00:18:11,369 да погледнат остатъка от живота си. 329 00:18:11,418 --> 00:18:13,620 Моля те, кажи ми, че разбираш това. 330 00:18:14,859 --> 00:18:16,580 [сумтене] 331 00:18:16,619 --> 00:18:19,205 боклукчии и... и... и хора, които продават застраховки 332 00:18:19,252 --> 00:18:20,197 може да се пенсионира чист. 333 00:18:20,236 --> 00:18:22,198 Но ние... имаме всичко това случаи, които мислехме 334 00:18:22,237 --> 00:18:24,120 щяхме да получим още един удар. 335 00:18:24,936 --> 00:18:28,045 Сега ставаш всеки ден, знаейки ти не хвана този престъпник, 336 00:18:28,077 --> 00:18:30,811 изясни този случай, нали... не се застъпи за тази жертва. 337 00:18:31,208 --> 00:18:33,677 Мотивационната част на речта предстои, нали? 338 00:18:33,678 --> 00:18:35,545 Намерете цел. 339 00:18:35,546 --> 00:18:37,646 Рисуване, модели на самолети, някакво шибано нещо. 340 00:18:37,671 --> 00:18:40,006 Не искам да ходя на твоето погребение след шест месеца. 341 00:18:40,685 --> 00:18:42,285 Ще ме направят носач на покривало, 342 00:18:42,286 --> 00:18:44,354 и си твърде дебел, за да го носиш. 343 00:18:44,568 --> 00:18:46,621 Ще ощипя гърба си, трябва да подадете документи за инвалидност, 344 00:18:46,646 --> 00:18:47,732 и свърши там, където си. 345 00:18:47,756 --> 00:18:49,158 И това ще се развали. 346 00:18:52,792 --> 00:18:54,394 Кафето все още има вкус на пикня. 347 00:18:57,767 --> 00:19:00,636 [Неясно бърборене] 348 00:19:03,639 --> 00:19:04,706 [Вратата се отваря] 349 00:19:04,707 --> 00:19:07,140 Да си намериш шибано хоби? 350 00:19:07,342 --> 00:19:09,070 Имам шибано хоби. 351 00:19:09,109 --> 00:19:10,193 какво става с теб 352 00:19:10,218 --> 00:19:12,193 Никога не виждаш старец говори сам със себе си преди? 353 00:19:12,218 --> 00:19:14,516 Вие сте нов на планетата, нали? 354 00:19:15,039 --> 00:19:17,891 Майната му, докато сте го направили. 355 00:19:17,987 --> 00:19:19,188 [Двигателят стартира] 356 00:19:28,909 --> 00:19:30,666 - Махни се от шибания път. - [Клаксон свири] 357 00:19:38,230 --> 00:19:39,986 Получаваш шибано хоби. 358 00:19:40,011 --> 00:19:42,586 [Гуми скърцат, клаксон свири] 359 00:19:42,744 --> 00:19:44,713 глупости! 360 00:19:45,414 --> 00:19:47,482 [Пиеси "Anytown" на Reagan Youth] 361 00:19:47,941 --> 00:19:49,808 ♪ Бягай, Намери, бягай ♪ 362 00:19:50,019 --> 00:19:51,816 ♪ Бягай, Намери, бягай ♪ 363 00:19:51,886 --> 00:19:55,285 ♪ В 6:00 идва млекарят ♪ 364 00:19:56,759 --> 00:19:59,829 ♪ Още един ден във всеки град ♪ 365 00:20:01,524 --> 00:20:04,132 ♪ Събуждам се с намръщена ♪ 366 00:20:04,133 --> 00:20:05,767 - [Почукай на вратата] - Дебора: Брейди? 367 00:20:05,768 --> 00:20:08,626 - ♪ Още един ден във всеки град ♪ - Зает! 368 00:20:08,657 --> 00:20:09,954 - ♪ Бягай, Намери, бягай ♪ - [Чукането продължава] 369 00:20:10,016 --> 00:20:11,372 отвори вратата! 370 00:20:11,485 --> 00:20:13,708 ♪ Бягай, забележи, бягай ♪ 371 00:20:13,709 --> 00:20:15,565 - ♪ ...Сали, Дик и Марк ♪ - [Блъскане по вратата] 372 00:20:15,590 --> 00:20:17,036 Казах зает! 373 00:20:17,112 --> 00:20:19,581 - ♪ Заведохме кучето ми Спот в парка ♪ - Отворете вратата, моля! 374 00:20:19,582 --> 00:20:21,115 Хайде, отвори вратата. 375 00:20:21,116 --> 00:20:21,717 [Удрянето продължава] 376 00:20:21,718 --> 00:20:23,652 [Музиката спира] 377 00:20:27,523 --> 00:20:28,657 [Вратата се отваря] 378 00:20:30,677 --> 00:20:31,721 [Заключване щраква] 379 00:20:36,248 --> 00:20:37,814 защо не си на работа 380 00:20:37,842 --> 00:20:38,944 Веднага се връщам. 381 00:20:39,014 --> 00:20:40,335 Просто имам нещо, което трябва да направя. 382 00:20:40,336 --> 00:20:41,710 какво? 383 00:20:41,741 --> 00:20:42,905 Това е лично. 384 00:20:42,906 --> 00:20:45,073 Искам да сляза там. 385 00:20:45,074 --> 00:20:47,550 - Какво? не - Това е моята къща. 386 00:20:47,589 --> 00:20:50,144 И това е моето работно пространство. Няма начин по дяволите. 387 00:20:51,206 --> 00:20:54,432 - Току-що ли ме изпсува, Брейди? - съжалявам 388 00:20:55,393 --> 00:20:56,494 Бих искал да говоря с вас, моля. 389 00:20:56,526 --> 00:20:57,571 Е, трябва да се върна до магазина. 390 00:20:57,596 --> 00:21:00,413 не ми пука трябва да поговорим 391 00:21:00,482 --> 00:21:02,016 Сега. 392 00:21:06,962 --> 00:21:09,631 [Вратата се затваря] 393 00:21:10,045 --> 00:21:14,194 Бих искал да знам за това твой таен проект. 394 00:21:14,717 --> 00:21:17,348 Имам право да знам какво е става в къщата ми, Брейди. 395 00:21:17,373 --> 00:21:19,040 Ще ти кажа, когато му дойде времето. 396 00:21:19,244 --> 00:21:21,934 Това не е задоволителен отговор. 397 00:21:22,684 --> 00:21:24,411 Е, ще трябва да се справите. 398 00:21:25,731 --> 00:21:28,661 Това не е ли твоята специалност? правя ли? 399 00:21:29,597 --> 00:21:32,629 Има една поговорка... може би сте го чували... 400 00:21:34,091 --> 00:21:37,403 една майка може да бъде само толкова щастлива като нейното най-тъжно дете. 401 00:21:37,661 --> 00:21:41,808 Изглеждаш ми много тъжен, Брейди. 402 00:21:41,956 --> 00:21:44,487 Всъщност почти ядосан. 403 00:21:44,698 --> 00:21:47,001 Сега вие и аз преминахме през това някои значителни трудности. 404 00:21:47,002 --> 00:21:49,805 - Загубихме баща ви и брат ви... - Не искам да говоря за това. 405 00:21:52,440 --> 00:21:54,041 Е, мисля, че може би трябва да се обсъди. 406 00:21:54,066 --> 00:21:55,699 Не, не, не, не. 407 00:21:57,238 --> 00:21:59,254 - Яж. - [Плаки слайдове] 408 00:21:59,348 --> 00:22:01,083 Добре е за кръвната Ви захар. 409 00:22:06,893 --> 00:22:09,245 Вижте, нека просто кажа това. 410 00:22:10,213 --> 00:22:13,706 Няма да си позволя да разбера живота ти. 411 00:22:14,981 --> 00:22:16,494 Но животът ми... 412 00:22:17,613 --> 00:22:18,978 ти си това. 413 00:22:21,949 --> 00:22:23,800 [Гласът се скъсва] Ти си всичко, което имам. 414 00:22:26,575 --> 00:22:28,710 Когато си лягам вечер, Никога не знам 415 00:22:28,711 --> 00:22:31,260 дали да се вълнувам 416 00:22:31,307 --> 00:22:33,119 какво става в това мазе. 417 00:22:33,166 --> 00:22:34,649 Или притеснен. 418 00:22:35,439 --> 00:22:39,045 аз... аз лежа в леглото, и агонизирам, Брейди. 419 00:22:39,126 --> 00:22:40,912 агонизирам. 420 00:22:43,570 --> 00:22:46,439 Сега. Д-Или те интересува това. 421 00:22:46,701 --> 00:22:48,186 Или не го правиш. 422 00:22:49,998 --> 00:22:53,134 [Въздишки] 423 00:22:53,135 --> 00:22:54,535 [изсумтя] 424 00:22:54,536 --> 00:22:56,472 [Чуруликане на птици] 425 00:23:07,616 --> 00:23:09,752 [свирят спирачки] 426 00:23:10,352 --> 00:23:13,555 [Прозорецът скърца] 427 00:23:18,259 --> 00:23:20,886 _ 428 00:23:32,040 --> 00:23:33,682 Оливия: Бих попитала това замълчи малко 429 00:23:33,713 --> 00:23:35,643 тъй като майка ми спи горе. 430 00:23:35,751 --> 00:23:37,602 Тя не е добре. 431 00:23:38,579 --> 00:23:40,321 аз не знам какво мога да ти кажа 432 00:23:40,352 --> 00:23:41,837 че вече не съм. 433 00:23:41,917 --> 00:23:43,501 благодаря 434 00:23:43,609 --> 00:23:45,303 Е, просто се чудехме... 435 00:23:45,342 --> 00:23:47,068 и знам, че сме питали и преди... 436 00:23:47,107 --> 00:23:49,342 но все още се чудим дали е възможно 437 00:23:49,373 --> 00:23:52,006 че или си тръгнал ключа в запалването... 438 00:23:52,060 --> 00:23:53,834 Разбира се, че не го направих. 439 00:23:54,270 --> 00:23:56,864 - ...или ако има резервен ключ... - Ключът беше в ръката ми. 440 00:23:56,865 --> 00:23:58,800 Заключих колата с моя ключ, когато излязох, 441 00:23:58,801 --> 00:23:59,735 както правя винаги. 442 00:24:01,446 --> 00:24:03,348 Работата е там, г-жо Трелони, 443 00:24:04,028 --> 00:24:06,485 това е нещо несъзнателно, 444 00:24:06,532 --> 00:24:09,735 където някой слага ключа си. Това се превръща във форма на навик. 445 00:24:09,798 --> 00:24:11,746 - Мислите ли, че е възможно... - Ключът беше в ръката ми. 446 00:24:11,747 --> 00:24:13,727 Няма нищо в безсъзнание за това, детектив. 447 00:24:14,118 --> 00:24:16,017 Фобът има паник бутон. 448 00:24:16,103 --> 00:24:19,275 Винаги държа ключа трябва Бъда нападнат от крадец. 449 00:24:19,415 --> 00:24:22,620 Държа ключа в ръката си, пръст върху бутона, 450 00:24:22,650 --> 00:24:24,481 докато не съм в безопасност в собствената си къща. 451 00:24:24,754 --> 00:24:27,278 Никога не слизам от колата без моя ключ. 452 00:24:27,355 --> 00:24:28,770 Никога. 453 00:24:28,840 --> 00:24:30,820 Дадох ти ключа, за бога. 454 00:24:30,891 --> 00:24:33,280 - Но ако вместо това беше резервен ключ... - Не беше. 455 00:24:34,125 --> 00:24:36,630 Не се ли казвам ясно? 456 00:24:37,225 --> 00:24:39,982 Не, всъщност изглеждаш доста позитивен. 457 00:24:40,053 --> 00:24:41,776 Почти отбранителен. 458 00:24:41,834 --> 00:24:42,944 как смееш 459 00:24:43,014 --> 00:24:45,386 - Не предлагах... - Със сигурност сте били. 460 00:24:45,597 --> 00:24:47,148 И се предлага от мнозина 461 00:24:47,149 --> 00:24:49,150 че аз съм частично виновен за тази трагедия. 462 00:24:49,175 --> 00:24:50,281 Това е възмутително. 463 00:24:50,359 --> 00:24:52,539 Не искаме да те обидим. 464 00:24:57,125 --> 00:24:59,862 [Приближава превозно средство] 465 00:25:06,602 --> 00:25:08,604 [колата бипка] 466 00:25:11,206 --> 00:25:12,808 [Бипкането спира] 467 00:25:19,425 --> 00:25:21,359 Следобед, сър. Мога ли да попитам какво правиш тук 468 00:25:21,409 --> 00:25:23,104 Паркирал си тук от доста време. 469 00:25:24,620 --> 00:25:26,214 сър? 470 00:25:27,034 --> 00:25:29,153 Е, надявам се да имате властта да питам. 471 00:25:29,332 --> 00:25:30,801 Моля за извинение? 472 00:25:32,293 --> 00:25:35,285 Мисля, че сте частна охрана, но искам да видя някаква лична карта. 473 00:25:35,686 --> 00:25:37,983 Тогава искам да видя разрешението за носене и укриване 474 00:25:38,022 --> 00:25:39,788 за това оръдие влезеш в палтото си. 475 00:25:40,053 --> 00:25:41,658 И по-добре да е в портфейла ви 476 00:25:41,713 --> 00:25:43,306 а не в ръкавицата купето на вашия автомобил, 477 00:25:43,345 --> 00:25:46,774 или сте в нарушение на Раздел 19 от Градския кодекс за огнестрелните оръжия. 478 00:25:47,644 --> 00:25:49,178 ченге ли си 479 00:25:49,342 --> 00:25:50,631 Пенсиониран. 480 00:25:50,725 --> 00:25:53,608 И аз не съм забравил нито моята права, нито ваша отговорност. 481 00:25:53,662 --> 00:25:56,018 И така, нека да видя вашата лична карта и вашето разрешение за носене. 482 00:25:56,244 --> 00:25:58,385 Тогава можем да обсъдим присъствието ми тук. 483 00:26:07,443 --> 00:26:10,271 Служба за бдителна охрана. Добро име. 484 00:26:10,880 --> 00:26:12,506 Твой ред. 485 00:26:13,120 --> 00:26:14,536 Бил Ходжис. 486 00:26:16,389 --> 00:26:18,850 Приключи обиколката ми, детектив първа класа. 487 00:26:18,920 --> 00:26:21,389 Последният ми голям случай беше убиецът на Мерцедес. 488 00:26:21,459 --> 00:26:23,544 Предполагам, че това ще ви даде добра идея какво правя тук. 489 00:26:23,780 --> 00:26:26,357 Оливия Трелони. Тя е мъртва, нали знаеш. 490 00:26:26,412 --> 00:26:27,612 Да, чух. 491 00:26:28,121 --> 00:26:29,832 Някой живее ли там сега? 492 00:26:30,535 --> 00:26:33,524 Не доколкото знам. Сестрата го наследи. 493 00:26:34,040 --> 00:26:36,759 Тя държи под око мястото, проверява се от време на време. 494 00:26:36,860 --> 00:26:39,735 сестрата? Джейни Патерсън? 495 00:26:39,892 --> 00:26:42,204 Да, това е. Тя е хубава дама. 496 00:26:42,595 --> 00:26:44,856 Мислех, че живее в Лос Анджелис. 497 00:26:44,988 --> 00:26:46,564 Върна се, за да се грижи за майка си. 498 00:26:46,644 --> 00:26:48,324 Майка все още ли е жива? 499 00:26:48,434 --> 00:26:50,160 Доколкото знам. 500 00:26:52,112 --> 00:26:55,625 От само себе си се разбира, това магазинът е изправен пред огромни предизвикателства. 501 00:26:55,775 --> 00:26:59,228 Но трябва ли да се каже, ние сме покрити. 502 00:27:00,913 --> 00:27:04,250 Да, да, ние сме напълно добри в това. 503 00:27:06,232 --> 00:27:08,040 Бъдещето е изпълнено с несигурност 504 00:27:08,084 --> 00:27:11,577 тъй като светът продължава да става цифров. 505 00:27:12,942 --> 00:27:16,542 Електроника, DVD-та... 506 00:27:16,893 --> 00:27:20,011 толкова много от това, което продаваме ще остарее за миг. 507 00:27:20,050 --> 00:27:22,198 Притеснението ми е това не сме готови да преодолеем 508 00:27:22,244 --> 00:27:24,712 огромните препятствия, които предстоят. 509 00:27:25,588 --> 00:27:28,067 Знаете ли какво бизнес добра воля е, Лу? 510 00:27:28,434 --> 00:27:29,901 - Един вид. - кажи ми 511 00:27:30,012 --> 00:27:34,888 Когато не даваш клиенти мамка му за хомосексуализма. 512 00:27:37,149 --> 00:27:39,075 [Въздишки] 513 00:27:39,529 --> 00:27:41,412 Харесвам ви и двамата. 514 00:27:41,677 --> 00:27:43,226 И двамата имате добри умения. 515 00:27:43,273 --> 00:27:45,117 Но смятам, че и двамата сте озадачени 516 00:27:45,156 --> 00:27:46,945 със скрито презрение. 517 00:27:47,312 --> 00:27:49,593 Презрението към мен е добре. Аз съм шефът. 518 00:27:49,676 --> 00:27:54,124 Презрение към клиента това обаче е несъстоятелно. 519 00:27:56,405 --> 00:27:58,559 Брейди, моята по-дълбока загриженост е към теб. 520 00:27:58,604 --> 00:28:01,739 Ти си... странен. 521 00:28:02,513 --> 00:28:04,520 Съжалявам, желая Мога да намеря по-мек термин 522 00:28:04,559 --> 00:28:06,922 или нещо по-клинично, но честно казано, 523 00:28:06,984 --> 00:28:09,579 понякога се натъквате като просто странно. 524 00:28:09,640 --> 00:28:12,413 Роби, не трябва да казваш това. 525 00:28:12,453 --> 00:28:13,913 Моя работа е да го кажа. 526 00:28:13,953 --> 00:28:16,585 Клиентите харесват Брейди, те го молят през цялото време. 527 00:28:16,632 --> 00:28:17,724 Защото той може да поправи глупости. 528 00:28:17,771 --> 00:28:20,654 Но те също го намират "малко на разстояние" от време на време. 529 00:28:20,701 --> 00:28:24,127 Вижте, искате повече от вашата станция, 530 00:28:24,352 --> 00:28:26,618 трябва да го наберете обратно до нула. 531 00:28:26,730 --> 00:28:28,933 [Въздишки] 532 00:28:31,086 --> 00:28:33,331 След три седмици, както знаете, 533 00:28:33,760 --> 00:28:36,901 Центърът за изкуства Едмънд Милс провежда своята новаторска гала. 534 00:28:36,948 --> 00:28:38,673 Хиляди хора смятат да бъдат там. 535 00:28:38,712 --> 00:28:40,540 Казаха ми дори и на губернатора. 536 00:28:40,594 --> 00:28:41,978 В зависимост от това кой управлява магазина, 537 00:28:41,979 --> 00:28:45,219 Ще ми трябва едното или и двете от вас, който обслужвате нашия щанд там. 538 00:28:45,251 --> 00:28:47,883 Това е бизнес възможност за нас. 539 00:28:47,908 --> 00:28:49,501 Не мога да те оставя лекомислен. 540 00:28:50,727 --> 00:28:52,086 Не мога да те оставя безличен. 541 00:28:52,111 --> 00:28:54,970 Не мога да те оставя "малко на разстояние". 542 00:28:55,040 --> 00:28:56,941 чуваш ли какво И на двамата ви казвам? 543 00:28:56,987 --> 00:28:59,948 Или се оформяш, или те изпращам. 544 00:29:00,495 --> 00:29:02,881 А сега да преместим някой продукт! 545 00:29:09,440 --> 00:29:10,774 [Двигателят спира] 546 00:29:17,515 --> 00:29:19,115 [Звуци на автомобилна аларма] 547 00:29:19,116 --> 00:29:21,518 [Деца викат игриво на разстояние] 548 00:29:31,939 --> 00:29:34,275 [Звънец на вратата] 549 00:29:42,776 --> 00:29:44,682 - Бил. - Айда. ъъ... 550 00:29:44,761 --> 00:29:46,276 Маласадас. 551 00:29:46,703 --> 00:29:49,047 Нещо като португалска поничка. Вкусно. 552 00:29:49,687 --> 00:29:51,080 добре. 553 00:29:51,476 --> 00:29:54,101 Аз-просто исках да... 554 00:29:54,818 --> 00:29:57,526 Благодаря ти за снощи. Бяхте много мили. 555 00:29:58,031 --> 00:29:59,265 Просто си помислих, нали знаеш... 556 00:29:59,299 --> 00:30:02,299 Помнете моята доброта с португалска поничка. 557 00:30:02,626 --> 00:30:04,065 Колко прекрасно. 558 00:30:04,745 --> 00:30:06,040 Ще пиете ли чай? 559 00:30:06,135 --> 00:30:08,421 Ъ-ъ, добре, аз, хм... 560 00:30:09,210 --> 00:30:11,882 Бил, ти си пенсиониран. 561 00:30:11,960 --> 00:30:13,636 Ела да пийнем чай. 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,240 [Кучешки лай в далечината] 563 00:30:21,281 --> 00:30:23,672 Не си мислете, че някога съм седял в беседка. 564 00:30:23,938 --> 00:30:26,485 О, обичам го тук през лятото. 565 00:30:26,914 --> 00:30:29,577 Толкова спретнато, подредено. 566 00:30:29,859 --> 00:30:32,117 Искаш да кажеш, че съм придирчив? 567 00:30:32,856 --> 00:30:34,218 окей 568 00:30:34,325 --> 00:30:35,906 анален? 569 00:30:36,527 --> 00:30:38,261 Придирчивото е добре. 570 00:30:38,262 --> 00:30:39,290 [смее се] 571 00:30:39,315 --> 00:30:41,120 Всичко е толкова съвършено непокътнато. 572 00:30:41,775 --> 00:30:43,786 Това е начинът, по който обичам да пазя нещата. 573 00:30:44,206 --> 00:30:48,005 Умът ми, усмивката ми, тялото ми. 574 00:30:49,673 --> 00:30:51,114 отпуснете се 575 00:30:51,275 --> 00:30:52,763 Няма да ти се хвърлям. 576 00:30:52,794 --> 00:30:55,981 Правя го само веднъж. Имам своята гордост. 577 00:30:56,356 --> 00:31:00,015 Занапред ще го направя списък само във вашата посока. 578 00:31:00,764 --> 00:31:02,321 [Смее се] 579 00:31:02,346 --> 00:31:05,213 Виж това. Това е истинска усмивка. 580 00:31:05,268 --> 00:31:06,823 Не дърпайте мускул сега. 581 00:31:06,866 --> 00:31:07,600 [Смее се] 582 00:31:10,452 --> 00:31:12,327 Имате ли нещо против да попитам... 583 00:31:13,812 --> 00:31:18,209 знаеш, както каза, знаете, имате опции. 584 00:31:19,334 --> 00:31:20,698 Например, защо... 585 00:31:20,756 --> 00:31:22,342 - Защо ти? - да 586 00:31:22,514 --> 00:31:26,684 Е, ти си приятно очарователна. 587 00:31:27,481 --> 00:31:30,801 И несравнимо удобни. 588 00:31:31,048 --> 00:31:33,650 Обичам да спя сама, в собственото си легло. 589 00:31:33,778 --> 00:31:35,919 Грубо е да изхвърлиш някого, 590 00:31:36,044 --> 00:31:37,932 Не обичам да шофирам през нощта, 591 00:31:38,122 --> 00:31:40,525 особено ако съм пил мартини или две. 592 00:31:40,972 --> 00:31:43,708 Има какво да се каже за точно в съседство. 593 00:31:46,663 --> 00:31:48,798 Това ли е? Удобно ли ми е? 594 00:31:48,799 --> 00:31:50,035 И очарователна. 595 00:31:50,089 --> 00:31:51,957 [смее се] 596 00:31:57,812 --> 00:32:00,173 Знаеш ли, хм... 597 00:32:00,666 --> 00:32:04,861 освен че е извън контрол снощи, 598 00:32:05,182 --> 00:32:07,751 изглеждаше... зле. 599 00:32:07,963 --> 00:32:10,803 Като на ръба на коронарен съд. 600 00:32:11,385 --> 00:32:14,120 Кога... Кога беше последният път ходил ли си на лекар? 601 00:32:14,248 --> 00:32:17,493 Искам да кажа, освен разпитване на един за престъпление. 602 00:32:17,584 --> 00:32:20,430 Трябва всеки разговор обърнат към моята липса на фитнес? 603 00:32:20,474 --> 00:32:23,531 Аз съм само загрижен съсед 604 00:32:24,539 --> 00:32:27,078 който е израснал в семейството морга бизнес. 605 00:32:27,166 --> 00:32:28,433 Ще го оставя така. 606 00:32:28,812 --> 00:32:30,445 ще ти 607 00:32:31,315 --> 00:32:32,766 обещавам 608 00:32:34,597 --> 00:32:36,464 Добре, добре, трябва да се връщам. 609 00:32:36,500 --> 00:32:38,115 Имам да храня костенурка. 610 00:32:39,422 --> 00:32:41,290 Благодаря ви за чая. 611 00:32:41,385 --> 00:32:42,386 Удоволствие. 612 00:32:48,926 --> 00:32:51,861 [Пантите на портите скърцат] 613 00:32:51,862 --> 00:32:54,531 [Кучешки лай в далечината] 614 00:33:01,939 --> 00:33:04,608 ♪ 615 00:33:34,978 --> 00:33:36,645 Брейди: „Поздрави, детектив. 616 00:33:36,816 --> 00:33:38,723 Надявам се това писмо да ви намери добре. 617 00:33:38,909 --> 00:33:40,566 Страхувам се от обратното. 618 00:33:40,707 --> 00:33:43,150 Информиран съм за това пенсионирани полицаи 619 00:33:43,207 --> 00:33:45,681 имат изключително висок процент на самоубийства. 620 00:33:45,849 --> 00:33:47,613 В повечето случаи служителите имат 621 00:33:47,668 --> 00:33:50,098 без членове на семейството, които може да видите предупредителните знаци. 622 00:33:50,980 --> 00:33:52,917 Много, като вас, са разведени, 623 00:33:52,980 --> 00:33:55,371 порасналите им деца живеещи далеч от дома. 624 00:33:55,480 --> 00:33:59,586 Мисля за теб, съвсем сама в къщата ви на Харпър Роуд, 625 00:33:59,641 --> 00:34:03,086 Детектив Ходжис, и аз се тревожим. 626 00:34:03,912 --> 00:34:05,646 Гледате ли много телевизия? 627 00:34:05,969 --> 00:34:08,102 Пиете ли повече? 628 00:34:08,739 --> 00:34:11,761 Със сигурност се надявам следите диетата си. 629 00:34:12,175 --> 00:34:15,948 Много депресирани пенсионирани офицери... 630 00:34:16,019 --> 00:34:18,886 вместо да се залепи към богати на хранителни вещества храни, 631 00:34:18,956 --> 00:34:21,701 вместо това да изядат оръжието си. 632 00:34:21,944 --> 00:34:25,514 Проливат години от живота си в процеса. 633 00:34:26,600 --> 00:34:29,405 Надявам се, че ще погледнете след себе си, детектив. 634 00:34:29,522 --> 00:34:35,011 Ако не, добре... бъдете сигурни Ще наблюдавам отблизо. 635 00:34:35,880 --> 00:34:39,676 Ваш предан последовател, господин Мерцедес. 636 00:34:39,871 --> 00:34:43,619 Свържете се с нас, опитайте Под синия чадър на Деби. 637 00:34:43,644 --> 00:34:47,159 Дори ти намерих потребителско име... Kermitfrog19. 638 00:34:47,251 --> 00:34:48,909 Парола: Smush." 639 00:34:59,389 --> 00:35:01,525 [Почукай на вратата] 640 00:35:15,449 --> 00:35:17,023 Хей, шефе. 641 00:35:17,156 --> 00:35:18,773 - Ей - [Одел лае] 642 00:35:18,820 --> 00:35:21,203 Одел! Хайде, приятелю. 643 00:35:21,257 --> 00:35:22,612 Знаеш какво чувства старецът към теб 644 00:35:22,613 --> 00:35:23,513 седнал в своя специален стол. 645 00:35:23,556 --> 00:35:24,787 Излизаш. 646 00:35:25,115 --> 00:35:26,449 Одел! 647 00:35:26,474 --> 00:35:28,275 - [Лаят продължава] - Хайде де. 648 00:35:28,875 --> 00:35:30,164 Браво момче! 649 00:35:30,259 --> 00:35:31,793 [Лаят продължава] 650 00:35:35,002 --> 00:35:36,937 Знаеш ли, можеш да използваш куче. 651 00:35:37,031 --> 00:35:38,944 Дръжте децата далеч от двора си през нощта. 652 00:35:39,216 --> 00:35:40,516 Пич, тази костенурка не прави нищо. 653 00:35:40,695 --> 00:35:42,335 Това е костенурка. 654 00:35:42,680 --> 00:35:43,814 о 655 00:35:44,237 --> 00:35:46,271 Получих писмо от моя нов приятел по писмо. 656 00:35:46,373 --> 00:35:48,208 Той написа това в писмен вид. 657 00:35:48,462 --> 00:35:50,216 - Сериозно? - да 658 00:35:50,287 --> 00:35:52,884 Леле, твърди доказателства, той става небрежен. 659 00:35:53,176 --> 00:35:55,196 О, благодаря. 660 00:35:55,846 --> 00:35:57,146 Е, какво каза той? 661 00:35:57,173 --> 00:36:00,259 Не е твоя работа. Това е между него и мен. 662 00:36:00,984 --> 00:36:03,285 Какво... Какво имаш предвид? 663 00:36:03,378 --> 00:36:05,917 Виж, аз съм като твоя Уотсън, Шерлок. 664 00:36:06,199 --> 00:36:08,089 Кажи ми какво каза, моля те. 665 00:36:09,674 --> 00:36:12,588 - Просто погледнете P.S. Не го пипай. - Добре. 666 00:36:15,065 --> 00:36:17,688 „P.S. Свържете се с нас, 667 00:36:17,750 --> 00:36:20,618 опитайте Under Blue Umbrella на Debbie. 668 00:36:21,188 --> 00:36:25,139 Дори ти намерих потребителско име... „Кърмитжаба19“. 669 00:36:25,280 --> 00:36:27,092 И вашата парола е „Smush“. 670 00:36:27,202 --> 00:36:29,131 Той дори знае името ми. 671 00:36:29,346 --> 00:36:31,163 какво? 672 00:36:31,882 --> 00:36:33,342 Първото ми име е Кермит. 673 00:36:33,413 --> 00:36:35,678 Не съм го чувал от 17-годишен, 674 00:36:36,420 --> 00:36:39,170 в деня, в който си тръгнах да дойде тук от Ирландия. 675 00:36:41,482 --> 00:36:45,796 Как да се свържа с това Синият чадър на Деби е глупост? 676 00:36:46,434 --> 00:36:47,901 Слушаш ли ме? 677 00:36:48,098 --> 00:36:49,523 не 678 00:36:50,093 --> 00:36:52,234 Все още съм заседнал на Кърмит, 679 00:36:52,929 --> 00:36:55,398 това шибаното ти име е? Наистина ли? 680 00:36:55,538 --> 00:36:57,505 - Едно от имената ми. - [Смее се] 681 00:36:57,643 --> 00:37:00,378 Просто ми кажи как Мога да се свържа с този мръсник. 682 00:37:00,870 --> 00:37:02,738 Е, искам да кажа, че това не е ракетна наука. 683 00:37:02,809 --> 00:37:05,624 Просто влизате в Под синия чадър на Деби 684 00:37:05,649 --> 00:37:07,591 и след това, където пише "потребителско име", 685 00:37:07,623 --> 00:37:11,005 просто включете "Kermitfrog19." 686 00:37:11,036 --> 00:37:12,030 [смее се] 687 00:37:12,055 --> 00:37:13,789 Добре, чакай, имам въпрос. 688 00:37:13,790 --> 00:37:18,414 Това като ирландска зелена жаба ли е нещо за връзка? 689 00:37:18,453 --> 00:37:20,601 С Кърмит... 690 00:37:20,672 --> 00:37:22,976 - Харди-хар-хар. - [Смее се] 691 00:37:23,023 --> 00:37:24,400 Добре, мога ли да чета останалата част от писмото, Кермит? 692 00:37:24,401 --> 00:37:25,735 Не, не, не, ще ти кажа какво... 693 00:37:25,736 --> 00:37:27,069 можете да го победите, това е, което можете да направите. 694 00:37:27,070 --> 00:37:28,973 - О - И не идвай повече тук. 695 00:37:29,020 --> 00:37:30,278 Не искам да идваш тук. 696 00:37:30,333 --> 00:37:31,624 какво? 697 00:37:31,702 --> 00:37:33,741 Очевидно знае адреса ми. Не е безопасно. 698 00:37:33,796 --> 00:37:36,499 Хайде да тръгваме. Имам предвид. 699 00:37:36,827 --> 00:37:38,117 Добре, добре, искам да кажа, ако имаш нужда от мен, знаеш... 700 00:37:38,142 --> 00:37:39,191 - Разбира се... - ...обади ми се. 701 00:37:39,216 --> 00:37:40,751 да благодаря 702 00:37:48,556 --> 00:37:50,226 - [сумтя] Мога да го направя. - Хайде, бутайте! 703 00:37:50,251 --> 00:37:51,547 Знам, че можете да го направите! Натискайте! 704 00:37:51,548 --> 00:37:53,798 Трябва да повярвате в това! бутане! Натискайте! 705 00:37:53,845 --> 00:37:55,231 Хайде, Барбара! Движете се. 706 00:37:55,232 --> 00:37:56,978 Още един паунд днес. Два паунда! 707 00:37:57,032 --> 00:37:58,251 Напрягате се! 708 00:37:58,298 --> 00:37:59,666 Ако го искате, вие сте ще трябва да отида да го взема. 709 00:37:59,721 --> 00:38:00,877 Опитвам се! 710 00:38:00,932 --> 00:38:03,447 Постарай се повече, Барбара. За това става дума. 711 00:38:03,840 --> 00:38:05,508 здравей мамо 712 00:38:05,509 --> 00:38:06,976 Мм-хмм. 713 00:38:06,977 --> 00:38:08,640 ...това е. Това е всичко, което трябва да направите. 714 00:38:08,687 --> 00:38:10,179 Какво правиш? 715 00:38:10,247 --> 00:38:11,991 Скачащи крикове. 716 00:38:12,215 --> 00:38:13,585 Какво изглежда правя? 717 00:38:13,632 --> 00:38:15,564 Хайде, Барбара. Хайде, Барбара. Трябва да настояваш. 718 00:38:15,619 --> 00:38:16,853 Трябва да настояваш, ако го искаш. 719 00:38:16,900 --> 00:38:18,432 Покажи ми, че го искаш. 720 00:38:18,457 --> 00:38:20,694 [Вратата се отключва] 721 00:38:20,741 --> 00:38:23,125 Натискайте се. Знам, че можеш да го направиш. Натиснете. 722 00:38:23,126 --> 00:38:25,718 Да тръгваме, Барбара. Нека направим това. 723 00:38:25,779 --> 00:38:28,152 Да не си посмял да спреш! Да не си посмял да спреш! 724 00:38:28,216 --> 00:38:30,477 Подлудяваш по него! Продължавай да се движиш! 725 00:38:30,531 --> 00:38:31,742 - [Стъпките се отдалечават] - Покажи ми, че го искаш. 726 00:38:31,797 --> 00:38:33,399 - Мога да го направя. - Знам, че можеш да го направиш. 727 00:38:33,446 --> 00:38:36,344 Натискайте! Трябва да повярваш. Бутане. Хайде, Барбара. 728 00:38:36,382 --> 00:38:38,050 Хайде, трябва да покажеш какво искаш. 729 00:38:38,075 --> 00:38:40,242 Искате ли го? Трябва да отидеш да го вземеш. 730 00:38:40,398 --> 00:38:43,617 Ти, ъъ... Искаш да знаеш върху какво работя? 731 00:38:45,248 --> 00:38:46,590 Ето го. 732 00:38:47,660 --> 00:38:50,434 - Какво има? - Това е... Това е като дистанционно. 733 00:38:50,887 --> 00:38:53,356 Само дето е супер дистанционно. 734 00:38:54,371 --> 00:38:56,425 - [Телевизорът се изключва] - Наричам го "Нещо Б." 735 00:38:57,133 --> 00:38:58,985 Имаше по-рано въплъщение... "Нещо А." 736 00:38:59,032 --> 00:39:01,000 Но това е "Нещо Б." 737 00:39:01,438 --> 00:39:02,975 Нещо като онези книги на д-р Сюс 738 00:39:03,000 --> 00:39:04,769 обичаше, когато беше дете. 739 00:39:04,839 --> 00:39:07,699 [Смее се] Малко по-различно, но... 740 00:39:10,749 --> 00:39:12,392 Какво прави? 741 00:39:12,463 --> 00:39:13,885 Контролира лайна. 742 00:39:14,711 --> 00:39:15,971 Много глупости. 743 00:39:17,072 --> 00:39:20,218 Нещо А може да отвори всеки гаражна врата на улицата, 744 00:39:20,297 --> 00:39:22,086 не че е трудно. 745 00:39:22,586 --> 00:39:25,625 Може да улови предавателя честоти, подобни неща. 746 00:39:25,775 --> 00:39:27,134 Този прави повече. 747 00:39:27,188 --> 00:39:28,525 Като какво? 748 00:39:30,294 --> 00:39:31,526 [Прочиства гърлото] 749 00:39:31,551 --> 00:39:36,106 Нека просто го кажем активира и деактивира 750 00:39:36,161 --> 00:39:38,075 почти всичко, което искам. 751 00:39:38,149 --> 00:39:40,656 Не всичко, но... 752 00:39:40,906 --> 00:39:42,975 знаете, в зависимост от на какво го програмирам. 753 00:39:47,861 --> 00:39:50,220 [Въздишки] 754 00:39:50,993 --> 00:39:54,479 Това ще ни направи богати, мамо. 755 00:39:56,413 --> 00:39:57,577 Още няколко уточнения, 756 00:39:57,640 --> 00:39:59,147 Ще продам патента до Пентагона. 757 00:39:59,202 --> 00:40:00,850 Те ще водят войни с него, 758 00:40:01,200 --> 00:40:03,734 знаете, те ще могат да дифузира или... 759 00:40:03,961 --> 00:40:06,326 или да взривяват бомби от километри. 760 00:40:08,639 --> 00:40:11,740 Просто изглежда като голямо дистанционно за телевизор. 761 00:40:11,818 --> 00:40:13,499 [И двамата се смеят] 762 00:40:13,500 --> 00:40:15,968 Е, контролира много повече. 763 00:40:16,111 --> 00:40:17,645 [смее се] 764 00:40:17,716 --> 00:40:20,796 Има микрочипове за мозък. 765 00:40:21,257 --> 00:40:23,916 Скоро ще мога да се контролирам смарт телефоните на хората с това. 766 00:40:24,039 --> 00:40:25,798 Това законно ли е? 767 00:40:26,384 --> 00:40:29,767 Не, това е... Ето защо трябва да остане толкова тайно. 768 00:40:31,194 --> 00:40:33,647 Няма нужда да се тревожиш, мамо. 769 00:40:34,205 --> 00:40:36,553 Аз се грижа за нас в това мазе. 770 00:40:38,085 --> 00:40:39,280 уау 771 00:40:39,381 --> 00:40:43,104 Е, какво имаш програмиран да направи сега? 772 00:40:43,159 --> 00:40:44,955 -Какво означава... - Две неща. 773 00:40:48,180 --> 00:40:50,515 Щорите на г-жа Бланчард. 774 00:40:50,643 --> 00:40:52,787 Мръсно малко момче. 775 00:40:52,849 --> 00:40:54,373 И светофари. 776 00:40:54,474 --> 00:40:55,787 Светофари? 777 00:40:55,982 --> 00:40:57,516 червено. Жълто. зелено. 778 00:40:57,658 --> 00:40:59,126 Каквото си поискам. 779 00:41:01,107 --> 00:41:03,675 - К-Кои светофари? - Хм... 780 00:41:04,816 --> 00:41:07,043 почти всичките. 781 00:41:08,488 --> 00:41:10,891 [Присмива се] Уау. 782 00:41:13,107 --> 00:41:14,792 Нещо Б. 783 00:41:17,564 --> 00:41:19,154 Бззз! 784 00:41:21,501 --> 00:41:23,503 [Приближава превозно средство] 785 00:41:32,045 --> 00:41:33,646 [Двигателят спира] 786 00:41:39,586 --> 00:41:41,209 [Звуци на автомобилна аларма] 787 00:41:47,393 --> 00:41:49,061 [Интерком звъни] 788 00:41:49,062 --> 00:41:50,556 Джейни: Да? 789 00:41:50,663 --> 00:41:52,540 Бил Ходжис. Говорихме ли по телефона? 790 00:41:52,662 --> 00:41:53,900 Разбира се. Ела горе. 791 00:41:53,952 --> 00:41:56,032 [Вратата се отключва] 792 00:42:12,192 --> 00:42:14,660 - Детектив. - Г-жо Патерсън? 793 00:42:14,810 --> 00:42:17,191 Наричай ме Джейни. Влезте, моля. 794 00:42:17,684 --> 00:42:18,785 окей 795 00:42:20,140 --> 00:42:22,403 Наистина оценявам съгласяваш се да ме видиш. 796 00:42:22,609 --> 00:42:24,625 Повече от щастлив съм. 797 00:42:24,831 --> 00:42:27,281 Искам да хвана този шибан тъпак. 798 00:42:28,296 --> 00:42:30,236 Затова си тук, нали? 799 00:42:33,473 --> 00:42:36,985 добре. Както казах по телефона, Сега съм пенсионер. 800 00:42:39,611 --> 00:42:41,330 Но не можете да го пуснете. 801 00:42:42,208 --> 00:42:44,056 Официално не съм тук. 802 00:42:44,632 --> 00:42:46,697 разбрах. Искате ли кафе? 803 00:42:47,191 --> 00:42:48,645 - нещо? - Не, добре съм. 804 00:42:48,682 --> 00:42:50,044 Ела седни. 805 00:43:05,138 --> 00:43:07,470 [Прочиства гърлото] ъъъ, както споменах преди, 806 00:43:07,540 --> 00:43:10,244 - Работих по случая. - Работил си по случая, да. 807 00:43:10,535 --> 00:43:14,314 Сестра ми говореше за теб... не високо. 808 00:43:14,423 --> 00:43:17,510 ах добре... 809 00:43:17,971 --> 00:43:21,784 Тя не харесваше повечето хора. И чувствата често бяха взаимни. 810 00:43:21,939 --> 00:43:22,979 разбирам 811 00:43:23,059 --> 00:43:27,062 както казах, Сега съм пенсионер, но... 812 00:43:27,704 --> 00:43:29,748 През последните няколко дни... 813 00:43:30,271 --> 00:43:34,876 Вярвам, че съм бил свързал се от, ъъъ, добре, той. 814 00:43:37,015 --> 00:43:39,875 Получих съобщения 815 00:43:40,211 --> 00:43:43,318 както на моя компютър, така и в обикновената поща. 816 00:43:43,343 --> 00:43:44,774 Сега може да е измама. 817 00:43:44,886 --> 00:43:46,720 Този случай привлече голямо внимание. 818 00:43:46,781 --> 00:43:48,595 Ядките продължават да излизат на дограмата. 819 00:43:48,673 --> 00:43:50,667 Но съобщението, което получих... 820 00:43:50,740 --> 00:43:52,074 Той също й писа. 821 00:43:52,185 --> 00:43:53,988 Поне тя ми каза, че е така. 822 00:43:55,152 --> 00:43:57,535 Тя съобщи ли това на полицията? 823 00:43:58,021 --> 00:43:59,706 Тя каза, че го направи, да. 824 00:43:59,875 --> 00:44:01,596 и? 825 00:44:02,395 --> 00:44:06,198 Те казаха, че е така най-вероятно някаква луда работа 826 00:44:06,246 --> 00:44:08,420 просто... просто се опитвам да привлека внимание, 827 00:44:08,517 --> 00:44:13,443 и, честно казано, си помислих вероятно са били прави. 828 00:44:15,075 --> 00:44:16,604 Имате ли писмата? 829 00:44:16,676 --> 00:44:18,772 Всички нейни неща се съхраняват в склад. 830 00:44:18,815 --> 00:44:21,686 Независимо дали ги е запазила, аз не знам 831 00:44:22,015 --> 00:44:23,717 Все още имаш компютъра си? 832 00:44:23,787 --> 00:44:25,795 Всичко е в склада. 833 00:44:27,250 --> 00:44:31,520 К-Какви видове неща е казва той в съобщенията? 834 00:44:32,384 --> 00:44:34,813 [Въздишка] Много неща. 835 00:44:34,957 --> 00:44:36,820 Доста болен, повечето от тях. 836 00:44:37,630 --> 00:44:40,365 Стана дума за самоубийство? 837 00:44:40,615 --> 00:44:42,394 съжалявам 838 00:44:46,358 --> 00:44:51,208 Е, аз-ако какво сестра ми каза ми, че е вярно, 839 00:44:51,700 --> 00:44:56,286 той... той й се подиграваше, ъъъ, да... за да я накара да се почувства като 840 00:44:56,372 --> 00:45:02,232 тя беше отчасти отговорна за случилото се и... 841 00:45:02,588 --> 00:45:03,872 Насърчавайки я? 842 00:45:03,932 --> 00:45:07,849 Насърчавайки я да отне живота си, да. 843 00:45:10,387 --> 00:45:12,708 Може би ще ви притеснявам за тази чаша кафе. 844 00:45:14,150 --> 00:45:15,950 [Вратата се затваря] 845 00:45:15,975 --> 00:45:18,513 Трябва да пиша някои доклади. Ще настроя алармата. 846 00:45:18,975 --> 00:45:20,273 Готино. 847 00:45:23,409 --> 00:45:26,012 [Пантите на вратата скърцат] 848 00:45:37,557 --> 00:45:39,158 [Заключване щраква] 849 00:46:02,893 --> 00:46:04,584 [тракане на клавиши на клавиатурата] 850 00:46:07,462 --> 00:46:09,663 [Задъхване, стенене] 851 00:46:09,780 --> 00:46:11,655 - Да бейби! - [Стонове] 852 00:46:13,267 --> 00:46:15,163 да 853 00:46:15,578 --> 00:46:17,879 [Компютърът се изключва] 854 00:46:18,130 --> 00:46:21,705 [бръмчене, пращене] 855 00:46:21,752 --> 00:46:24,069 О, Исусе! Господи! 856 00:46:24,070 --> 00:46:27,072 [сумтене] 857 00:46:27,073 --> 00:46:29,025 О, мамка му! 858 00:46:29,056 --> 00:46:30,651 [Пукаща аларма за дим] 859 00:46:30,676 --> 00:46:32,211 Бог. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,734 [Приближава превозно средство] 861 00:46:39,702 --> 00:46:41,481 [Двигателят спира] 862 00:46:41,636 --> 00:46:43,786 - Офицер. - Сър. 863 00:46:45,394 --> 00:46:46,967 Лу. 864 00:46:47,569 --> 00:46:49,036 какво стана 865 00:46:49,310 --> 00:46:51,686 Компютърът му гръмна или нещо подобно 866 00:46:51,806 --> 00:46:54,373 докато гледаше порно. 867 00:46:54,500 --> 00:46:56,039 [присмива се] 868 00:46:56,095 --> 00:46:58,000 Добре, добре, добре. 869 00:46:58,971 --> 00:47:01,656 [Стонове] 870 00:47:01,758 --> 00:47:04,008 К-какво имаш предвид, компютърът му е избухнал? 871 00:47:04,047 --> 00:47:06,927 аз не знам Микроконтролерът на литиевите батерии, ако е... 872 00:47:06,974 --> 00:47:09,959 ако има дефект, може да прегрее и да експлодира. 873 00:47:10,279 --> 00:47:12,144 - да - Случвало се е и преди, 874 00:47:12,206 --> 00:47:13,386 Четох за това. 875 00:47:13,448 --> 00:47:15,128 Ето защо ги мразя шибаните литиеви неща. 876 00:47:15,161 --> 00:47:17,245 - Той ще се оправи ли? - да 877 00:47:17,597 --> 00:47:20,659 Искам да кажа, да. Той ще се оправи. 878 00:47:23,646 --> 00:47:25,381 Изпържи мозъка му, 879 00:47:25,765 --> 00:47:27,756 гледане на порно. можеш ли да повярваш това 880 00:47:27,819 --> 00:47:28,983 [Двигателят стартира] 881 00:47:29,008 --> 00:47:30,959 И ние сме тези, които са "изключени". 882 00:47:31,287 --> 00:47:32,588 Бог. [смее се] 883 00:47:37,421 --> 00:47:40,014 Джейни: Имаш ли още пълно достъп до полицейското управление? 884 00:47:40,124 --> 00:47:41,850 Ами всъщност не. 885 00:47:42,264 --> 00:47:45,751 Отделът смята, че съм си тръгнал малко глупости по този случай. 886 00:47:45,868 --> 00:47:47,032 Имате ли 887 00:47:47,110 --> 00:47:48,313 малко. 888 00:47:50,352 --> 00:47:53,227 Показахте ли им писмото, което получи? 889 00:47:53,384 --> 00:47:55,945 - Още не, не. - Защо не? 890 00:47:57,996 --> 00:48:00,674 Предполагам, че ми липсва увереност че ще действат по него. 891 00:48:03,752 --> 00:48:05,210 Планирате да действате по него. 892 00:48:05,252 --> 00:48:06,823 - Аз го правя. - Защо? 893 00:48:08,157 --> 00:48:10,343 Всяко ченге получава по едно те просто не могат да се отърсят. 894 00:48:10,896 --> 00:48:13,601 Без значение какво. Това е мое. 895 00:48:17,032 --> 00:48:18,601 искам да знам 896 00:48:19,164 --> 00:48:21,397 искам да знам който измъчваше сестра ми... 897 00:48:22,587 --> 00:48:24,054 докато не се самоуби. 898 00:48:24,256 --> 00:48:25,907 Полицията изглежда нехае. 899 00:48:27,107 --> 00:48:29,278 Не мисля, че това е непременно вярно. 900 00:48:30,225 --> 00:48:32,087 Знаеш, че е така. 901 00:48:33,382 --> 00:48:36,384 Майка ми беше единствената който й повярва напълно. 902 00:48:37,319 --> 00:48:39,313 Къде е майка ти сега? 903 00:48:40,523 --> 00:48:43,191 Тя е на място, наречено Sunny Acres. 904 00:48:43,216 --> 00:48:45,126 Това е на около 30 мили от тук. 905 00:48:45,555 --> 00:48:47,805 Би ли било възможно за да говоря с нея? 906 00:48:49,608 --> 00:48:51,647 Тя не винаги е ясна. 907 00:48:53,950 --> 00:48:57,388 Но в добър ден, да. 908 00:48:58,325 --> 00:49:00,833 Тогава да се помолим за добър ден. 909 00:49:01,982 --> 00:49:05,014 [Пиеси на Донован „Сезонът на вещицата“] 910 00:49:14,757 --> 00:49:16,758 [Сила на звука се увеличава] 911 00:49:16,759 --> 00:49:19,361 ♪ 912 00:49:22,765 --> 00:49:26,235 ♪ Когато гледам през прозореца си ♪ 913 00:49:28,170 --> 00:49:31,157 ♪ Много забележителности за разглеждане ♪ 914 00:49:32,603 --> 00:49:35,777 ♪ И когато погледна в прозореца си ♪ 915 00:49:35,778 --> 00:49:37,645 [Кучешки лай в далечината] 916 00:49:37,646 --> 00:49:41,350 ♪ Толкова много различни хора да бъдеш ♪ 917 00:49:41,984 --> 00:49:45,788 ♪ Това е странно ♪ 918 00:49:46,989 --> 00:49:50,326 ♪ Толкова странно ♪ 919 00:49:52,071 --> 00:49:56,531 ♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪ 920 00:49:57,199 --> 00:50:01,390 ♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪ 921 00:50:01,871 --> 00:50:05,595 ♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪ 922 00:50:06,143 --> 00:50:08,654 ♪ Мм-хм ♪ 923 00:50:08,759 --> 00:50:13,815 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 924 00:50:13,852 --> 00:50:18,149 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата, да ♪ 925 00:50:18,220 --> 00:50:22,954 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 926 00:50:23,025 --> 00:50:25,294 ♪ 927 00:50:30,934 --> 00:50:34,137 ♪ Когато погледна през рамо ♪ 928 00:50:35,843 --> 00:50:40,210 - ♪ Какво мислиш, че виждам? ♪ - [Компютри бръмчат] 929 00:50:40,818 --> 00:50:44,280 ♪ Някаква друга котка гледа отгоре ♪ 930 00:50:46,048 --> 00:50:49,485 ♪ Рамото му към мен ♪ 931 00:50:50,185 --> 00:50:53,656 ♪ И той е странен ♪ 932 00:50:55,413 --> 00:50:58,437 ♪ Сигурно е странно ♪ 933 00:51:00,095 --> 00:51:04,642 ♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪ 934 00:51:04,853 --> 00:51:09,270 ♪ Трябва да вземеш всеки шев, да ♪ 935 00:51:09,353 --> 00:51:12,575 ♪ Битниците искат да го направят богат ♪ 936 00:51:12,614 --> 00:51:14,316 [Щраквания с мишката] 937 00:51:14,341 --> 00:51:17,052 ♪ О, не ♪ _ 938 00:51:17,077 --> 00:51:21,482 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 939 00:51:21,483 --> 00:51:25,694 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата, да ♪ 940 00:51:25,787 --> 00:51:30,372 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 941 00:51:30,402 --> 00:51:35,402 Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx www.addic7ed.com 942 00:51:35,426 --> 00:51:37,426 ♪ 943 00:51:57,653 --> 00:52:02,123 ♪ Трябва да вземеш всеки шев ♪ 944 00:52:02,380 --> 00:52:06,647 ♪ Два заека тичат в канавката ♪ 945 00:52:06,854 --> 00:52:11,607 ♪ Битници, за да забогатеят ♪ 946 00:52:11,800 --> 00:52:13,764 ♪ О, не ♪ 947 00:52:13,869 --> 00:52:18,974 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 948 00:52:19,141 --> 00:52:23,154 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 949 00:52:23,254 --> 00:52:28,383 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 950 00:52:29,284 --> 00:52:32,117 ♪ Когато отида ♪ 951 00:52:32,287 --> 00:52:34,957 ♪ 952 00:52:40,229 --> 00:52:44,233 ♪ Когато гледам през прозореца си ♪ 953 00:52:46,168 --> 00:52:49,438 ♪ Какво мислиш, че виждам? ♪ 954 00:52:50,973 --> 00:52:54,176 ♪ И когато погледна в прозореца си ♪ 955 00:52:55,899 --> 00:53:00,010 ♪ Толкова много различни хора да бъдеш ♪ 956 00:53:00,091 --> 00:53:03,628 ♪ Странно е ♪ 957 00:53:04,885 --> 00:53:07,971 ♪ Сигурно е странно ♪ 958 00:53:09,057 --> 00:53:11,682 ♪ О, не ♪ 959 00:53:11,782 --> 00:53:16,127 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 960 00:53:16,198 --> 00:53:21,118 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата, да ♪ 961 00:53:21,197 --> 00:53:25,095 ♪ Сигурно е сезонът на вещицата ♪ 962 00:53:25,291 --> 00:53:28,961 ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net